三个女人的窝棚里挺亮堂的，一共点着三盏煤油灯，乔日成赖着没走，说是指导程懿飞刻钢板，吴霜在油印传单，换了戎装的杨杏在缝自己的衣服扣子。杨杏一边缝扣子一边说：“我这件颜色不正，绿不绿，黄不黄。”吴霜说：“我问过了，抗联的衣服是分拨染的，染成黄的就穿黄的，染成绿的就穿绿的。”杨杏问：“那要染成黑的呢？”吴霜说：“那就穿黑的呗。”杨杏怔怔地想了想，问：“就一条破毯子，冬天咋整？”程懿飞听见杨杏的话，停下手里的活，说：“你还指望大脱大睡啊？听他们说，逮哪儿睡哪儿，夏天钻草棵子，冬天睡雪洞，要不就拢个火堆打盹儿，枪一响，抓枪就钻林子。”说完，程懿飞接着刻钢板，她仔细看着一个字，不认识，问身边的乔日成：“这个是什么字？”程懿飞指着蜡纸上的“殍”字。
乔日成这下可高兴了，美滋滋地说道：“让你问着了，我估摸，这个字，全旅就三个人认识，我、谢旅长和翟主任。”程懿飞白了他一眼，说：“看把你美的！”乔日成说：“不服是吧？你给我念出音儿来。”吴霜凑过来看，说：“我看看，我的妈呀，这字你也认得？”乔日成说：“什么话呀，我起草的文告，谁不认识我也得认识。”程懿飞问：“念fú？”乔日成嘿嘿笑，说：“不会念的，念fú；会念的，念piǎo，‘饿殍’的‘殍’。”吴霜问：“啥叫饿殍？”乔日成说：“就是饿死的人。”吴霜嘟囔道：“饿死的人不叫饿死的人，非叫饿殍。”程懿飞假装训斥吴霜，说：“你懂什么，这叫文化！”乔日成嘚嘚瑟瑟地炫耀说：“对喽！有没有文化，一个字见高低。”正说着，乔群掀帘进来，瞅着吴霜，笑嘻嘻地说：“乔队长特来拜见，听说程姐当队长啦？”程懿飞笑着说：“那也是在你爹的指导下。”乔日成说：“你程姐就这样好，知道谁是大小王。”乔群拽着乔日成的衣袖说：“爹，你出来一下。”