斯威康和斯块尔也随声附和,唱着同样的曲调。因为那个寡妇的缘故,他们两位,尤其是斯块尔非常忌恨小琼斯。因为现在汤姆·琼斯快二十岁了,长得确实英俊漂亮,那位寡妇越发宠爱他,因为这宠爱,似乎也就越来越觉得他英俊漂亮了。
但是沃尔斯华绥先生却不为他们恶意的挑唆所动,他对琼斯所做的事表示十分满意。他认为,琼斯这种对朋友忠心耿耿、始终不渝的真挚友谊值得大加赞扬,他还希望以后更多地看到此类善举。
但是命运女神却并不总赏识像我们的朋友汤姆这样的漂亮的小伙子,这也许是因为这类青年人并不怎么热切地讨好她吧。现在,突然之间,命运女神把汤姆的一切行为全加以颠倒,使善心的沃尔斯华绥先生把原先以为值得赞扬的事,忽然改换一个角度来看了。
[1] 引自奥维德的《爱的艺术》。
[2] 按风俗,宴会时,女主人坐首席,最贵重的男宾坐在女主人的右边;男主人坐末席,最重要的女宾坐在男主人的右边。
[3] 希腊神话中的海德拉有九个头,莎士比亚在《奥赛罗》第3幕第2场中有“如果我有海德拉那么多张嘴……”这样的话。