[185]　塞里法斯岛是爱琴海的一个小岛，上面满布岩石，居民的生活极其贫苦而且被人遗忘，因为奥维德（43 B.C.—17 A.D.，古罗马诗人，作品有《变形记》）放逐在此，整日哀伤恸哭而出名。看来他是接到命令要在几天之内离开罗马，自己坐船到托米去报到，连卫兵和狱卒都不需要。
[186]　提比略在位时，有一个罗马骑士想要逃亡到帕提亚人那边去，结果在西西里海峡被截获，后来也就不了了之。这在一位猜忌心很重的暴君来说是很不平常的事，据说是他忘记交代要惩处。
[187]　《罗马皇帝传》中提到阿维狄乌斯·卡修斯曾为此迭有怨言，事实上是抱怨派系之间的倾轧，但绝不是无中生有的说法。
[188]　朗普里狄斯说福斯蒂娜不在乎别人对她的批评。那时的罗马可说是谣言满天飞，很多史书采用道听途说的资料，但人们对她的指责并无实际证据。
[189]　[译注]丘比特是罗马神话里的爱神，裸体，有双翅，手执弓矢，希腊神话称之为厄洛斯。
[190]　全世界都在笑马可轻信妇人之言，但是达西尔夫人煞有介事地告诉我们，如果妻子愿意放下身段来掩饰，丈夫通常都会受骗。
[191]　[译注]朱诺是罗马神话里的主神，身为天后，是天神朱庇特之妻，主生育、婚姻，是妇女的保护神，地位相当希腊神话中的赫拉；维纳斯是爱与美之女神，相当于希腊神话中的阿佛洛狄特；克瑞斯是谷物和耕作女神。