的确，这里真是梅柳科夫卡，一些女仆和下人举着蜡烛，笑着跑出门口。
“谁呀？”门口有人问道。
“是伯爵家的人化装的，一看马我就认出来了。”有人答道。
[1] 菲尔德（1782—1837），英国作曲家，1804—1831年间居住在彼得堡。
十一
佩拉盖娅·丹尼洛夫娜·梅柳科娃是一位精力充沛的宽身板女人，戴副眼镜，身穿无扣对襟外衣。她坐在客厅里，被女儿们围住，正想法子让她们开心。当前厅响起来客们的脚步声和说话声时，她们正静静地往水里倒蜂蜡并观察蜡凝结成的形状 [1] 。
前厅里，一群骠骑兵、太太小姐、巫师、小丑和狗熊清着嗓子，抹着脸上的霜走进了正厅，那里有人急忙点上蜡烛。“迪姆勒小丑”和“尼古拉太太”首先舞了起来。化了装的人们被一群尖叫的孩子围住，他们遮住脸，变了声，站在房间的四处纷纷在女主人面前鞠躬。
“噢，都认不出来了！娜塔莎呀！看，她像谁呀！真的，特别像一个人。爱德华·卡尔雷奇多好看！我都没认出来。他跳得多好！啊，我的老天爷，还有一个切尔克斯人，真的，很适合索纽什卡。这又是谁呀？嗬，你们真令我高兴！尼基塔、万尼亚，把桌子搬走。刚才我们这儿多冷清啊！”