让他握我的手，我感到羞愧，可是我又不知道还有什么别的办法。
“自从我还是一个卑贱的小文书、给你牵马的时候以来，特洛伍德小姐，这个事务所里的情况已经有了改变了，是不是？”乌利亚带着他那令人作呕的笑脸说，“不过我可没有改变，特洛伍德小姐。”
“嗯，先生，”我姨婆回答说，“跟你说实话吧，我看你是挺能忠于年轻时的誓言的。这么说，你总该满意了吧。”
“谢谢你，特洛伍德小姐，”乌利亚难看地扭动着身子说，“承你过奖了！米考伯，叫他们通报给爱格妮斯小姐——还有我母亲。母亲看到这儿的这些来客，一定会非常激动的。”乌利亚一面说着，一面给我们搬椅子。
“你不忙吧，希普先生？”特雷德尔问道，这时他的眼睛正好跟那双狡猾的红眼睛相对，那双红眼睛既要审察我们，又想避开我们。
“不忙，特雷德尔先生，”乌利亚回答说，接着坐回到自己办公的座位上，把他那双瘦骨嶙峋的手，掌心相对地紧插在两个瘦骨嶙峋的膝盖之间，“不像我巴望的那么忙。不过，你知道，律师、鲨鱼、水蛭[2]，都是不容易满足的！可是话又得说回来，一般来说，我和米考伯手上的事还是很多的，因为威克菲尔先生几乎什么事都干不了，先生。不过，我确信，能为他办事，不但是一种职责，也是一种快乐。我想，你跟威克菲尔先生不太熟吧，特雷德尔先生？我相信，我自己也只有幸跟你会过一次面吧？”